Навіщо потрібен саме судовий перекладач
Звичайний переклад (навіть якісний) не приймають суди, держоргани та посольства — їм потрібен документ, завірений перекладачем з офіційним дозволом на таку діяльність. Помилка в перекладі або відсутність завірення може призвести до відмови у прийомі документів, тому для офіційних цілей варто одразу звертатися до судового перекладача.
Які документи найчастіше перекладають
Свідоцтва про народження і шлюб, паспорти, дипломи і довідки про освіту, довідки про несудимість, довіреності та нотаріальні документи, рішення судів — для візи, ВНЖ, громадянства, вступу до вишу або працевлаштування.
Як проходить замовлення
Надсилаєте скан документа — ми оцінюємо обсяг і складність та називаємо точну ціну і термін. Після вашого підтвердження перекладач виконує переклад і завіряє його власною печаткою. Готовий документ забираєте в офісі або отримуєте поштою.
Скільки коштує і як швидко робиться переклад
Вартість залежить від обсягу тексту, мови та терміновості, тому точну ціну ми називаємо після перегляду скана — оцінка безкоштовна і ні до чого не зобов’язує. Зазвичай переклад готовий за 1–3 робочі дні; якщо документ потрібен швидше, повідомте про це в заявці, і ми підкажемо, чи можливий терміновий переклад.
Чи потрібно завіряти переклад у нотаріуса
Ні: печатка й підпис судового перекладача самі по собі роблять переклад офіційним документом, тому окреме нотаріальне завірення перекладу не потрібне. Нотаріус може знадобитися для інших дій — наприклад, для довіреності. З цим ми теж допомагаємо: подробиці на сторінці «Довіреності».
Чи перекладається апостиль разом з документом
Так. Апостиль та інші печатки на документі перекладаються разом з основним текстом, щоб переклад був повним. Якщо апостиля на документі ще немає, ми можемо оформити і його — подробиці на сторінці «Апостиль».
Переклад з української на чеську та з інших мов
Основні мови — українська, російська та англійська; також перекладаємо з угорської, румунської та інших мов на чеську. Переклад з української на чеську робимо напряму, без проміжних мов. Якщо потрібен переклад в іншому напрямку, наприклад з чеської, уточніть це в заявці — ми скажемо, що можемо запропонувати.
Як замовити переклад дистанційно
Почати можна дистанційно: надішліть скан або фото документа у WhatsApp, Telegram чи на email — ми оцінимо обсяг, назвемо ціну й термін. Але для завіреного перекладу часто потрібен оригінал документа, тому під час заявки ми скажемо, чи знадобиться він у вашому випадку. Готовий переклад з печаткою надішлемо вам поштою або передамо особисто в офісі в центрі Праги (Jindřišská 831/2, за дві хвилини від Вацлавської площі).
Як замовити переклад документів у Празі
Зателефонуйте за номером +420 799 565 797 або залиште заявку на сайті з фото чи сканом документа — оцінимо і порахуємо вартість протягом робочого дня.